Welcome to Exopotamia

Bonne nuit silver fox
Bonne nuit silver fox
Bonne nuit silver fox

Bonne nuit silver fox

Troy Von Balthazar traduit par Cécile A. Holdban & Thierry Gillybœuf
17,00€
17,00€
Sold out

Dans cette version poétique de l'album éponyme du chanteur-compositeur Troy Von Balthazar, on retrouve la même matière organique que celle portée avec son groupe Chokebore puis en solo : une douce mélancolie qui explore à la loupe déformante des scènes d'enfance, d'amour ou de nature ; un sens aigu du rythme et du détail qui peut faire basculer un moment banal dans le rêve ou l'inquiétude. « Ailes de verre », « forêt pétrifiée », « rues qui se changent en plage », tout est sujet aux apparitions, aux sensations et aux métamorphoses.


Extrait :

Cercles d'encre rouge
tandis que les guerres font rage 
      autour de nous
     tandis que les toiles glissent hors de leurs cadres
          tandis que les collines coiffées de blanc
          disparaissent dans la brume
     je trace des cercles rouges
     juste parce que
je les aime
tout simplement.


L'auteur :

Né à Hawaï, Troy Von Balthazar mène depuis plus de 30 ans une double carrière de musicien et d'écrivain. Leader du groupe Chokebore dans les années 1990, il fut l’un des piliers du rock indépendant de Los Angeles. À l'arrêt du groupe en 2005, il entame une carrière en solo et compose une dizaine d’albums enregistrés dans son studio d'Angoulême où il vit désormais. Écrivain autant que musicien, il a publié plusieurs livres musicaux et recueils de poèmes et flash fictions dont Caution! Poison snake! No entry! (Eidola, 2020), illustré par James Kroll et Mathias Malzieu (chanteur du groupe Dionysos).

 

Genre : Recueil bilingue anglais-français, traduit par Cécile A. Hodban & Thierry Gillybœuf

Collection : Extras / N°5

Couverture : © Sébastien Lordez

Format du livre : 14 cm x 20 cm – 112 pages


Ouvrage soutenu par le Centre National du Livre


Lire la suite

 

Personne / Nobody
Personne / Nobody
Personne / Nobody

Personne / Nobody

Alice Oswald traduite par Murièle Camac
18,00€
18,00€
Sold out

« Quand Agamemnon partit pour Troie, il paya un poète pour espionner sa femme, mais un autre homme embarqua le poète sur une île rocheuse et la séduisit. Dix ans plus tard, Agamemnon rentra à la maison et fut assassiné.

Ulysse, parti en même temps que lui, fut dévié de sa route par les vents. Il lui fallut dix années de plus pour rentrer chez lui, mais sa femme, contrairement à celle d’Agamemnon, était restée fidèle.

Ce poème vit dans le flou entre ces histoires. Sa voix est portée par les vents, abîmée par l’eau, comme si quelqu’un était parti pour chanter l’Odyssée, mais qu’on l’avait embarqué sur une île rocheuse et qu’il n’avait jamais découvert la fin du poème. »

Alice Oswald

« “Personne”, on le sait, est le faux nom que le rusé Ulysse a donné au cyclope, son ennemi, pour mieux le tromper : c’est le nom mensonger, performateur d’anonymat, qui a permis à Ulysse de rester en vie. Et c’est aussi celui que Alice Oswald a choisi pour nommer ce livre, parce que “personne” n’est ici le héros. Le véritable personnage principal, c’est la mer, inhumaine, innommable. »

Murièle Camac


L'autrice :

Alice Oswald, née en 1966 à Reading, dans le Berkshire en Angleterre, est l’une des plus grandes figures de la poésie contemporaine. Elle a reçu de nombreuses distinctions prestigieuses telles que le prix T.S. Eliot et le prix Griffin de poésie.

Elle est l’autrice de onze recueils de poésie. Son tout premier, The Thing in the Gap-Stone Stile (1996), a remporté le prix Forward du meilleur premier recueil. Son deuxième, Dart (2002, prix T.S. Eliot), est le fruit de plusieurs années de recherches consacrées à l’histoire, à l’environnement et aux communautés bordant la rivière nommée Dart, dans le Devon (Angleterre). Elle conçoit souvent ses œuvres comme des projets d’envergure : des livres-monde. Elle s’intéresse par ailleurs au paysagisme, à l’écologie et à la musique. Elle a également publié Woods, etc. (2005), lauréat du prix Geoffrey Faber Memoria ; Weeds and Wild Flowers (2009), illustré par Jessica Greenman ; A Sleepwalk on the Severn (2009) ; ainsi que Memorial (2011), une réinterprétation de L’Iliade d’Homère, saluée par la critique pour son approche novatrice et ses images saisissantes, qui lui a valu le prix Warwick d’écriture en 2013. Parmi ses nombreuses distinctions figurent aussi le prix Eric Gregory, le prix de poésie de l’Arts Foundation, le prix Forward du meilleur poème unique et le prix Ted Hughes. En 2019, elle est devenue la première femme nommée titulaire de la chaire de poésie de l’Université d’Oxford.

 

Genre : Recueil bilingue anglais-français, traduit par Murièle Camac

Collection : Extras / N°6

Couverture : © Adeline Spengler, Là où vivent les lunes, 2018

Format du livre : 14 cm x 20 cm – 172 pages


Ouvrage soutenu par le Centre National du Livre


Lire la suite