La sangre de las niñas, de Julie Nakache, de Chantal Denis
En primavera se publicó el libro Le Sang des Filles . Este es el segundo título de la colección “Écumes” de Exopotamie, que conecta un texto con otra forma de expresión artística.
¿Mezclar texto y otras formas de expresión? Una alegría para la autora Julie Nakache, que siempre escribe sus textos inspirándose en imágenes: "Para Retratos con rostros desaparecidos (2014), imaginé a Bosch, Eisher, Courbet. Le nieva un poco en el umbral donde ella espera. (2011) se inspiró más en Mujer de azul por Picasso, o Cuadrado blanco sobre fondo blanco. por Malevich. Para El reflejo de las medusas (2017) fueron los paisajes de Vernet los que me inspiraron." Y por sus dos obras reescritas para jóvenes, El colorido flautista (2016) y polifonte (2018), trabajó en colaboración con ilustradores.
Para La sangre de las muchachas , otro hermoso encuentro tuvo lugar con las obras del artista argentino Diego Arrascaeta quien, él mismo dice, aprendió a pintar leyendo poesía. El trabajo de Julie se encontró con el trabajo de Diego y el trabajo de Diego se encontró con el trabajo de Julie. “La obra es misteriosa, abierta, impenetrable, es una presencia acompañante”, dice Diego 1 . Cada lector experimentará esta presencia, este algo del paso del tiempo, cuando:
“El color de los azulejos de la cocina se ha descolorido” 2
De repente, al pasar una página, le sorprenderá la coincidencia con el tiempo presente.
“Cuando los locos marchan sobre Europa”
y sentirá la inexorable sucesión de generaciones
“¿Por qué tienen que morir las madres?”
Las preguntas se arremolinan, examinando momentos de incertidumbre, hasta el vértigo. No te congeles
“Extiende los brazos/la tierra – todo sonríe –/vuelve a la risa/rechaza la distancia/Teje”.
“manos atadas al lápiz – escritura”
Julie Nakache se dedica a escribir, a las palabras. Sola, para sus novelas, o compartida para sus poemarios o sus intervenciones públicas con ilustradores o pintores, fotógrafos o músicos... También comparte con sus alumnos, ya que enseña Letras en Angulema.
Esta necesidad de escribir se hace evidente al leer sus obras, especialmente en su última novela, Una noche larga y oscura , publicado en 2020 en Le Temps qu’il fait.
“Mis novelas cuestionan implacablemente el misterio siempre renovado de la escritura, el de las palabras con las que nuestras vacilantes existencias intentan tomar forma”. Sin descanso, pero no sin sufrimiento. Cuando ella asume la causa, en Una noche larga y oscura , para Geertje, la sirvienta y amante de Rembrandt, maltratada por el Maestro, su maestro, logró esta proeza de pintar la vida de Geertje y poner discretamente algunos toques propios: “Al mismo tiempo que se va cumpliendo su destino "Escrito, los pensamientos de mi propia vida están madurando. La historia de Geertje resuena con la mía y estas líneas me ayudan a desenredar la maraña de mis tormentos".
“Hay que poder decir algo sobre las mujeres”
Esta búsqueda lo obsesiona, se siente en todos sus escritos, se lee implícitamente o se expresa en medio de una historia, un cuento. Dentro Polyphonte , en 2018: "Polyphonte, descendiente de la sangre de Ares, dios de la guerra y de las lágrimas, es aquella que se abre a la naturaleza: liberada de las limitaciones inherentes a la condición de mujer, rechaza, para siempre, la sumisión a los deseos imperiosos. de hombres." Lo dice en silencio y de puntillas, en 2021: “Las palabras están esparcidas por la página/parece restos de una mariposa/aplastada/sobre el asfalto. […] Te odio por no estar ahí/cuando me hundo/ en mi noche larga y oscura." Sólo, para decir verdaderamente, plenamente, el lugar de la mujer, cómo la mujer existe y se afirma en relación al hombre, cómo es niña y luego mujer, cómo vive la maternidad, la enfermedad, la guerra, cómo llora, ama, ríe…
tuvo que ir a exopotamia
El nombre de esta región desértica imaginada por Boris Vian en su novela Otoño en Pekín es absorbida por una editorial situada en los Pirineos Atlánticos. Mélanie, su directora, explica: "Rápidamente tuve la idea de utilizar el nombre de un lugar ficticio para ilustrar lo que visualizaba como un territorio que podría encarnar la noción de tierra prometida, una especie de paisaje ideal. donde, como en todo ideal, nada permanece fijo ni racional... Pasé por bastantes etapas antes de recordar este lugar descubierto durante mi adolescencia en un libro de Boris Vian, Otoño en Pekín , y que correspondía a un desierto: el de Exopotamia. Cuando investigué un poco y descubrí su etimología ('exo': fuera de, y 'potamie'/'potamós': río o río) y que no existía en ningún lugar de nuestros mapas, decidí adoptarlo para mi casa. , […] una casa que no es un bloque rígido y cerrado sino un espacio abierto y en movimiento, aparte, a contracorriente, parte de un movimiento como el de la poesía que para la mayoría de las personas es todo menos natural.” 3
1 Fuente : www.launionregional.com.ar/wordpress/diego-arrascaeta-por-la-presencia-companera
2 Todas las citas aisladas en el centro del texto provienen del libro. La sangre de las niñas .
3 Fuente : www.terreaciel.net/Editions-Exopotamie
