Vision composée de Pierre Vinclair par Julie Anselmini

Lorsque des poèmes sont traduits, on peut toujours craindre de ne pas accéder à leur transparence ou leur ferveur native, à leur rythme originel. Ce risque est incorporé, pensé et récompensé dans/Vision composée/: Pierre Vinclair y propose vingt poèmes d'Emily Dickinson, assortis de commentaires sur le processus et le travail, tant artisanal que critique, de leur traduction; le lecteur se trouve "embarqué" dans cette expérience passionnante, associé à la série de gestes, minutieux et complexes, qui tissent la musique et le sens. De cette aventure partagée, ressort des poèmes une vision lucide: d'autant plus lumineuse qu'elle est conscientisée.

‌Aux éditions Exopotamie (www.exopotamie.com).